Heute habe ich auf Twitter (folgen Sie mir schon?? Wenn nicht, auf der linken Spalte, eher unten auf der Seite gibt’s den entsprechenden Link) eine geradezu poetische Frage einer amerikanischen Twitterin nicht beantworten können. Vielelicht jemand von Ihnen:
@AmnaAhmad: Is there a German word for „happy melancholy of coming home after being gone for a few days that felt like months“?
Was könnte das nur sein? Sehnsucht? Aber wo ist da das Glück? Und vor allem das Nachhausekommen? Also – wenn dieses Wort, von dem Anna Ahmed hier spricht, wirklich in der deutschen Sprache gibt, dann möchte ich es unbedingt kennen!
Diplom-Psychologin, Psychologische Psychotherapeutin. Mehr ...
Oder suchen Sie einfach nach Stichworten:
Hallo Claudia, dank Twitter und Skype haben wir ja schon mal überlegt … ich dachte an Glück. Es ist aber eher ein melancholisches Glück voller Eindrücke, die man gerne festhalten möchte und die am besten eine Weile länger angedauert hätten? Auf jeden Fall kaum auszuhalten. So hört sich das für mich an. Vielleicht Erfüllt-Sein? Mittagsgruß aus Hongkong. Petra
Ich denke dabei zuerst an das Ende von Heimweh – als ich nach 3 Monaten von Australien nach Handschuhsheim zurückkam, war es für mich ein ähnliches Gefühl wohliger Melancholie, durch die engen Gassen zu gehen und alles beim alten zu sehen.